1 00:00:08,746 --> 00:00:10,302 Subtítulos de Chuck Brown 2 00:00:11,070 --> 00:00:12,131 Q.E.P.D. 3 00:01:02,566 --> 00:01:05,249 *Saxofón Jazz* 4 00:01:13,891 --> 00:01:15,414 *Sirena* 5 00:01:21,438 --> 00:01:23,718 Calle del mediodía... 6 00:01:23,743 --> 00:01:27,359 Donde los extraños caminan juntos bajo las farolas. 7 00:01:27,384 --> 00:01:31,627 Y puedes sentir los ojos fríos que miran desde puertas sombrías... 8 00:01:32,758 --> 00:01:35,781 Jóvenes aspirantes llegaron aquí desde todas partes... 9 00:01:35,806 --> 00:01:38,922 Estrellas en los ojos y bolsillos vacíos... 10 00:01:38,947 --> 00:01:41,818 Rumbo a Hollywood. El sueño americano.. 11 00:01:41,843 --> 00:01:43,538 -¡Dame la perra del dinero! -Oye hombre, yo, bla, bla... 12 00:01:43,563 --> 00:01:46,017 La mayoría de ellos no llegaron muy lejos, antes de que se enteraran... 13 00:01:46,042 --> 00:01:49,023 El sueño tenía un gran cartel que decía... 14 00:01:49,048 --> 00:01:50,590 "Reservado." 15 00:01:51,625 --> 00:01:54,520 Algunos de ellos salieron, regresaron a casa... 16 00:01:55,398 --> 00:01:58,347 Ellos no lo sabían. Pero ellos fueron los afortunados... 17 00:02:02,425 --> 00:02:05,241 Molly Jackson no tuvo tanta suerte... 18 00:02:05,266 --> 00:02:08,225 Ella había terminado boca abajo en el río Los Ángeles. 19 00:02:08,250 --> 00:02:13,104 A nadie le importaba excepto a un amigo mío llamado Jed Mason, que dirigía el restaurante de la terminal de autobuses. 20 00:02:13,129 --> 00:02:15,335 Le había dado un trabajo a Molly cuando llegó a la ciudad. 21 00:02:15,360 --> 00:02:18,016 ...Y él quería saber por qué murió... 22 00:02:18,039 --> 00:02:19,438 Eso fue fácil... 23 00:02:19,463 --> 00:02:21,789 Porque era bonita y estaba sola... 24 00:02:21,813 --> 00:02:26,007 Y lo suficientemente joven para creer lo que cualquiera se lo dijo, incluso aquí en Hollywood. 25 00:02:26,640 --> 00:02:29,336 Pero Jed me había pedido que desenterrara a su asesino. 26 00:02:30,005 --> 00:02:33,250 Me sentí mal por eso, pero no tenía nada que decirles. 27 00:02:33,826 --> 00:02:37,063 Intercomunicador: Autobús ahora abordando para puntos Norte, incluyendo... 28 00:02:37,086 --> 00:02:41,225 Bakersfield, Fresno, Oakland, San Francisco 29 00:02:41,250 --> 00:02:42,575 No deberías fumar... 30 00:02:42,600 --> 00:02:44,609 No le queda bien a una chica joven. 31 00:02:44,633 --> 00:02:47,997 *Hmph* En el club todo el mundo fuma. Debería saberlo, soy la cigarrera. 32 00:02:48,022 --> 00:02:51,660 Viniste desde Mississippi vender cerillas? 33 00:02:51,910 --> 00:02:53,277 Eso es sólo por ahora... 34 00:02:53,302 --> 00:02:55,519 Este tipo para el que trabajo, el Sr. Waltz. 35 00:02:55,544 --> 00:02:58,578 ¿Vals recortador? ¿Trabajas en el Juggernaut Club? 36 00:02:59,091 --> 00:03:00,255 ¿Lo sabes? 37 00:03:00,280 --> 00:03:02,352 Conocí a alguien que trabajaba allí... 38 00:03:02,375 --> 00:03:04,965 ¿Alguna vez mencionaron a Molly Jackson? 39 00:03:04,966 --> 00:03:06,159 *Ella se encoge de hombros* 40 00:03:06,184 --> 00:03:08,114 No. Por supuesto que no... 41 00:03:12,595 --> 00:03:13,672 *Partido de huelgas* 42 00:03:16,071 --> 00:03:17,306 Gracias. 43 00:03:17,469 --> 00:03:18,869 *Los platos suenan* 44 00:03:18,894 --> 00:03:20,751 ¿Alguna noticia, señor Marlowe? 45 00:03:20,776 --> 00:03:22,056 ¡Aghh! 46 00:03:22,946 --> 00:03:24,711 ¡Estoy desperdiciando tu dinero, Jed! 47 00:03:25,899 --> 00:03:28,648 Éste es un amigo mío. Sr. Marlowe. 48 00:03:28,672 --> 00:03:29,917 Hola. 49 00:03:29,942 --> 00:03:31,831 Hola, Token, Token Ware. 50 00:03:31,856 --> 00:03:34,621 Token trabaja en el Juggernaut Club. 51 00:03:36,398 --> 00:03:38,993 Las chicas de la recortadora. ¡Se vuelven más jóvenes cada día! 52 00:03:39,992 --> 00:03:42,260 El señor Waltz ha sido muy amable conmigo... 53 00:03:42,285 --> 00:03:43,626 Y conoce a mucha gente... 54 00:03:43,651 --> 00:03:45,886 Personas importantes en las películas... 55 00:03:46,307 --> 00:03:47,805 Él cree que tengo algo... 56 00:03:47,830 --> 00:03:49,182 El tipo de rostro adecuado. 57 00:03:49,207 --> 00:03:51,972 ¿Trimmer Waltz te convertirá en una estrella? 58 00:03:52,870 --> 00:03:54,386 Por supuesto que no... 59 00:03:54,411 --> 00:03:57,304 Pero él puede llevarme. Preséntame a la gente... 60 00:03:57,329 --> 00:03:58,617 Directores... 61 00:03:58,641 --> 00:04:01,404 Sólo tienes que estar en el lugar correcto. en el momento adecuado. Eso es todo. 62 00:04:01,429 --> 00:04:03,794 ¿Y Trimmer no saca nada de esto? 63 00:04:05,520 --> 00:04:08,013 No es lo que estás pensando... No. 64 00:04:08,038 --> 00:04:10,617 De todos modos, tengo que irme. 65 00:04:13,206 --> 00:04:14,891 Ahorre aliento, Sr. Marlowe... 66 00:04:14,922 --> 00:04:17,161 Nunca escuchan, créanme. 67 00:04:17,186 --> 00:04:19,932 Es demasiado joven para Noon Street. 68 00:04:20,886 --> 00:04:22,445 ¡Crecen rápido! 69 00:04:22,469 --> 00:04:24,025 O nada... 70 00:04:24,049 --> 00:04:27,838 Intercomunicador: Autobús ahora abordando hacia San Diego y todos los puntos Sur. 71 00:04:27,862 --> 00:04:28,726 *Suena el plato* 72 00:04:28,727 --> 00:04:29,639 Intercomunicador: Cargando... 73 00:04:29,664 --> 00:04:33,940 La noche que la mataron. Molly Jackson Fui a casa de Michael Blair. 74 00:04:33,965 --> 00:04:36,250 -El Director. -¡Oye, eso es algo! 75 00:04:37,030 --> 00:04:38,962 Un par de cien otros También había gente... 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Era una gran fiesta de Hollywood... 77 00:04:40,805 --> 00:04:43,032 Molly apareció con un grupo de chicas. 78 00:04:43,057 --> 00:04:44,649 Entretenimiento. >:( 79 00:04:45,164 --> 00:04:47,375 Chicas fiesteras el mayordomo dijo... 80 00:04:47,594 --> 00:04:50,873 Y eso fue cuando su memoria todavía estaba funcionando... 81 00:04:51,998 --> 00:04:54,455 Nadie la vio salir... 82 00:04:55,141 --> 00:04:57,182 Nadie vio nada... 83 00:04:58,914 --> 00:05:00,840 Puedo seguir así pero... 84 00:05:00,865 --> 00:05:02,664 *Suspiro profundo* 85 00:05:02,688 --> 00:05:05,711 Incluso si atrapas al tipo que cortó a Molly, No lo sé... 86 00:05:06,324 --> 00:05:08,010 ¡No cambiaría nada! 87 00:05:08,584 --> 00:05:12,104 Hay 100 Mollys más. esperando en fila para terminar como ella. 88 00:05:13,144 --> 00:05:14,363 Suavemente: Sí. 89 00:05:15,352 --> 00:05:18,260 Uf, oh no. Va por cuenta de la casa. 90 00:05:25,481 --> 00:05:26,648 *Suspira* 91 00:05:35,557 --> 00:05:37,969 No quería alejarme de este caso... 92 00:05:38,598 --> 00:05:42,348 Jed había ayudado a muchos niños. que estaban tristes, o asustados o... 93 00:05:42,373 --> 00:05:44,428 Simplemente hambre... 94 00:05:44,888 --> 00:05:48,116 Yo quería Hazles saber que no todo fue en vano... 95 00:06:09,058 --> 00:06:12,410 Ahora aquí había otra chica con el blues de Juggernaut... 96 00:06:13,222 --> 00:06:16,852 Tal vez ella podría acercarme más al asesino de Molly Jackson... 97 00:06:17,471 --> 00:06:19,026 De todos modos... 98 00:06:19,051 --> 00:06:21,521 Alguien tenía que decirle eso dando vueltas por la calle Noon... 99 00:06:21,546 --> 00:06:23,883 Podría ser malo para su salud... 100 00:06:24,700 --> 00:06:25,672 *El cristal se rompe* 101 00:06:25,703 --> 00:06:26,734 *Gritos/Risas* 102 00:06:28,221 --> 00:06:30,667 Mire señor por favor, ¡no tengo dinero! 103 00:06:30,692 --> 00:06:32,688 Soy yo, Marlowe. *risita* ¡Nos acabamos de conocer! 104 00:06:33,903 --> 00:06:35,523 ¿Estás buscando un taxi? 105 00:06:35,668 --> 00:06:36,762 Sí. 106 00:06:37,108 --> 00:06:39,596 No recorren Noon Street. Vamos. 107 00:06:39,621 --> 00:06:42,459 ¡No! Me refiero a algunos amigos... 108 00:06:42,484 --> 00:06:44,262 Algunos amigos me encontrarán aquí. 109 00:06:44,817 --> 00:06:46,956 Es un chico de barrio duro. 110 00:06:47,575 --> 00:06:50,422 Mire señor. ¡Déjame en paz! 111 00:07:44,450 --> 00:07:45,456 *burla* 112 00:07:45,481 --> 00:07:47,363 Supongo que me estoy poniendo nervioso... 113 00:07:49,113 --> 00:07:50,616 ¿Tus amigos? 114 00:07:50,641 --> 00:07:52,090 Se les cayó algo. 115 00:07:52,115 --> 00:07:54,078 -¿Eres policía? -¿Qué es droga? 116 00:07:54,103 --> 00:07:55,992 no lo sé je-je ¡Me acabas de decir que lo recoja! 117 00:07:56,017 --> 00:07:57,793 ¡¿Tu jefe, Trimmer Waltz?! 118 00:07:57,918 --> 00:07:59,383 No eres policía, ¿verdad? 119 00:07:59,445 --> 00:08:01,117 ¡Vamos a echar un vistazo! 120 00:08:19,521 --> 00:08:21,123 *La sirena se enciende* 121 00:08:24,179 --> 00:08:25,992 ¡Déjalo! ¡Congelar! 122 00:08:26,562 --> 00:08:27,648 Policía... 123 00:08:28,722 --> 00:08:30,923 Soy Angus, detective. Teniente y usted está bajo arresto 124 00:08:30,948 --> 00:08:32,509 Extorsiones y amenazas... 125 00:08:32,534 --> 00:08:33,534 ¡Esposadlos! 126 00:08:34,282 --> 00:08:35,907 Escúchame Angus. 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,462 Sí, sí, sí, lo sé. 128 00:08:37,508 --> 00:08:38,969 Puedes explicarlo todo... 129 00:08:38,994 --> 00:08:40,758 Y estoy cometiendo un gran error. 130 00:08:41,698 --> 00:08:43,298 Detective privado, ¿eh? 131 00:08:44,127 --> 00:08:45,894 ¿No tienes suficiente dinero estos días? 132 00:08:45,919 --> 00:08:47,798 ¡Hay demasiados policías inteligentes por ahí! 133 00:08:47,823 --> 00:08:49,799 Oh, eres un tipo divertido Marlowe... 134 00:08:49,824 --> 00:08:52,878 Guarde algunos chistes para Rupert Eaton, le vendría bien reírse. 135 00:08:52,903 --> 00:08:54,923 ¿El tipo que hizo "El Pirata Negro"? 136 00:08:55,279 --> 00:08:57,146 ¿"El vengador de alta mar"? 137 00:08:57,171 --> 00:09:00,411 El hombre que tiene cara ¡Amenazaste con quemarte! 138 00:09:21,352 --> 00:09:22,359 *Silbato de viento* 139 00:09:23,359 --> 00:09:24,977 ¿Tienes ese Eaton? 140 00:09:25,002 --> 00:09:28,586 2 mil dólares en billetes pequeños, o es ácido sulfúrico en tu besador... 141 00:09:28,611 --> 00:09:32,203 Adiós cara bonita. Adiós pantalla plateada. 142 00:09:32,757 --> 00:09:35,350 No, estoy seguro de que esa no es la voz. 143 00:09:35,375 --> 00:09:37,484 Por teléfono no siempre está claro. 144 00:09:37,509 --> 00:09:39,334 Ah sí, pero como actor... 145 00:09:39,359 --> 00:09:43,355 Soy muy sensible a los matices de entonación, inflexión y... 146 00:09:43,380 --> 00:09:47,045 ¡Ah! Creo que conoce a la señorita Dean. Mi agente de prensa... 147 00:09:47,070 --> 00:09:49,898 Y uh, compañero del corazón. *Beso* 148 00:09:50,794 --> 00:09:53,280 ¿Este es el extorsionador? 149 00:09:53,305 --> 00:09:55,500 Los atrapamos en la calle. con la masa en el puño. 150 00:09:55,547 --> 00:09:57,151 Este no es el hombre. 151 00:09:57,660 --> 00:10:00,054 Recibí una de esas viles llamadas... 152 00:10:00,079 --> 00:10:02,023 Déjame oírle decir algo. 153 00:10:03,282 --> 00:10:04,188 *Cadenas tintineando* 154 00:10:04,899 --> 00:10:08,123 Adiós cara bonita. Adiós pantalla plateada. 155 00:10:08,654 --> 00:10:11,145 Adiós niñas menores de edad, y sobornos extrajudiciales... 156 00:10:11,170 --> 00:10:12,561 A los padres enojados. 157 00:10:12,586 --> 00:10:15,171 *se burla* Es una lástima. Mucha gente cree en la basura... 158 00:10:15,196 --> 00:10:17,149 Se imprimen en "Secretos de pantalla". 159 00:10:17,211 --> 00:10:18,892 Por mucho que odio decirlo... 160 00:10:18,917 --> 00:10:20,919 Este no es el hombre. 161 00:10:21,372 --> 00:10:25,711 No lo digas Marlowe. Nos atraparon el chico si no lo hubieras asustado. 162 00:10:25,734 --> 00:10:28,352 Sí, supongo que lo arruiné, ¿no? 163 00:10:28,377 --> 00:10:30,639 Quiero decir, ¿qué va a hacer la dama? decirle a los chicos de noticias ahora? 164 00:10:30,664 --> 00:10:32,084 Están en camino, ¿no? 165 00:10:32,109 --> 00:10:33,572 ¡¿Qué diablos estás sugiriendo?! 166 00:10:33,852 --> 00:10:35,739 Amenazas del ácido sulfúrico... 167 00:10:35,984 --> 00:10:39,450 ¡Estrellas de cine, valientes! ¡Es una excelente publicidad! 168 00:10:39,742 --> 00:10:41,536 Realmente creo que ya hemos escuchado suficiente. 169 00:10:42,163 --> 00:10:43,640 Supongo que... 170 00:10:43,665 --> 00:10:46,750 El bruto de tus últimos 2 Las películas no me daban tarifa de taxi. 171 00:10:47,703 --> 00:10:48,578 *¡Mal gancho!* 172 00:10:52,398 --> 00:10:53,406 *¡Ah!* 173 00:10:54,604 --> 00:10:56,352 ¡Cálmate, Eaton! 174 00:10:56,670 --> 00:10:58,248 En la vida real... 175 00:10:58,273 --> 00:11:01,015 Podrías romperte la mano, Golpear a un tipo de esa manera. 176 00:11:02,369 --> 00:11:06,038 Eres un hombre muy desagradable, ¡Señor Marlowe! 177 00:11:06,164 --> 00:11:07,461 *Respiración aguda* 178 00:11:07,672 --> 00:11:12,402 Sin embargo, debo disculparme por golpear ti cuando no podías defenderte. 179 00:11:12,427 --> 00:11:13,592 *burla* 180 00:11:13,617 --> 00:11:15,015 ¡Sáquenlos de aquí! 181 00:11:20,678 --> 00:11:23,848 -Si el chico vuelve a llamar-- -Te avisaremos enseguida. 182 00:11:23,873 --> 00:11:25,437 Sí... 183 00:11:25,476 --> 00:11:26,891 Haz eso. 184 00:11:30,898 --> 00:11:32,217 ¡Un detective! 185 00:11:32,953 --> 00:11:35,131 Él simplemente estaba allí... 186 00:11:35,155 --> 00:11:35,692 *BORRACHA* 187 00:11:35,693 --> 00:11:37,211 Una coincidencia. 188 00:11:37,242 --> 00:11:39,834 Bueno, él sabía todo sobre tus pequeños modos, ¿no? 189 00:11:42,200 --> 00:11:43,965 Como dijiste Irma... 190 00:11:43,990 --> 00:11:46,529 Cualquiera puede leer los "trapos del escándalo". 191 00:11:46,554 --> 00:11:48,857 *Chapoteo de licor* 192 00:12:06,625 --> 00:12:08,687 Tienes un descanso, Marlowe. 193 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 Todo un descanso. *burla* 194 00:12:11,425 --> 00:12:14,423 Ambos estaban tan seguros, Yo no era el tipo que hablaba por teléfono. 195 00:12:14,601 --> 00:12:17,093 -¿Entonces? -Entonces... 196 00:12:17,289 --> 00:12:21,537 ¿Quién puede decir el chico del teléfono? ¿Cuál es el tipo que hace la recogida? 197 00:12:21,562 --> 00:12:24,247 Claro... Podría haber sido un trabajo de montaje... 198 00:12:24,272 --> 00:12:26,215 Sucede todo el tiempo. 199 00:12:26,731 --> 00:12:29,789 Sólo atiendo las llamadas de Marlowe. Ve a donde me envíen. 200 00:12:29,930 --> 00:12:31,765 ¡Sí! :) 201 00:12:32,399 --> 00:12:35,655 No deja mucho tiempo para el crimen real. 202 00:12:37,221 --> 00:12:39,681 Como el asesinato de Molly Jackson, digamos. 203 00:12:40,898 --> 00:12:42,594 ¿Molly Jackson? 204 00:12:43,531 --> 00:12:45,000 Puta, ¿verdad? 205 00:12:45,023 --> 00:12:48,346 Sí... Sólo una prostituta... 206 00:12:49,588 --> 00:12:53,248 Y el color equivocado para que ustedes se preocupen. 207 00:13:05,476 --> 00:13:07,600 Aquí es donde sacas a Seamus. 208 00:13:08,409 --> 00:13:10,370 ¿No recibo una disculpa? 209 00:13:10,980 --> 00:13:14,929 Seguro. Y las llaves de la ciudad... 210 00:13:14,954 --> 00:13:19,109 ¡Que se vaya Marlowe! Ya tengo suficientes problemas en Hollywood. 211 00:13:35,232 --> 00:13:38,070 *Jazz optimista* 212 00:14:05,610 --> 00:14:08,258 *Aplausos, silbidos, risas* 213 00:14:08,985 --> 00:14:11,546 -Gracias por el uso de tu habitación niño. -Ah, cuando quieras... 214 00:14:11,571 --> 00:14:12,796 Entonces, ¿cómo te sientes ahora? 215 00:14:12,821 --> 00:14:14,976 ¡Oh! Estos dolores de cabeza van a ser mi muerte... 216 00:14:15,001 --> 00:14:16,274 ¿Cómo está la multitud? 217 00:14:16,299 --> 00:14:19,266 Lo mismo de siempre. Todas las manos... 218 00:14:19,291 --> 00:14:21,347 Espero no seguir haciendo esto por mucho más tiempo. 219 00:14:21,372 --> 00:14:23,352 ¡Una semana más y me voy de aquí! 220 00:14:23,375 --> 00:14:25,836 Voy a subir a un autobús para Tallahassee y cásate conmigo... 221 00:14:25,861 --> 00:14:27,125 ¡El primer granjero que veo! 222 00:14:27,148 --> 00:14:28,141 *Ríen juntos* 223 00:14:28,166 --> 00:14:30,300 ¡Puedo verte ahora! ¡Ordeñando la vaca! 224 00:14:30,325 --> 00:14:32,613 Y pensé que iba a Baila mi camino hacia el estrellato en... 225 00:14:32,638 --> 00:14:33,644 ¡Estas piernas! 226 00:14:33,669 --> 00:14:35,008 *risas* 227 00:14:35,033 --> 00:14:38,064 Parece que este chico tiene un brillo para mí... 228 00:14:38,299 --> 00:14:38,916 *Lamiendo los labios* 229 00:14:38,941 --> 00:14:42,219 ¡No está mal cariño! ¡Parece casi humano! 230 00:14:47,610 --> 00:14:49,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 231 00:14:49,789 --> 00:14:50,954 Toma asiento, niño. 232 00:14:50,979 --> 00:14:54,499 -¡No puedo! -Siéntate Token, eso me debes mucho. 233 00:14:55,906 --> 00:14:57,313 ¿Quieres algo? 234 00:14:57,336 --> 00:14:58,688 No tengo permiso. 235 00:14:59,063 --> 00:15:01,086 Nada para la dama. 236 00:15:01,109 --> 00:15:02,488 *Risa ruidosa* 237 00:15:03,355 --> 00:15:04,859 Este es un lugar realmente elegante... 238 00:15:04,883 --> 00:15:06,723 Seguro que aterrizaste de pie. 239 00:15:06,748 --> 00:15:08,583 La policía te dejó ir, ¿eh? 240 00:15:08,608 --> 00:15:09,607 Ajá... 241 00:15:09,632 --> 00:15:11,334 No les gustó mucho. 242 00:15:11,772 --> 00:15:13,451 Supongo que debería agradecerte... 243 00:15:13,476 --> 00:15:15,169 Me sacaste de un apuro muy difícil. 244 00:15:15,194 --> 00:15:16,653 ¿Quién te metió en esto? 245 00:15:16,678 --> 00:15:17,763 Por favor, Sr. Marlowe, puede... 246 00:15:17,788 --> 00:15:19,160 Vals recortador, ¿verdad? 247 00:15:19,185 --> 00:15:21,566 "Él te ayudará, presentarte." 248 00:15:21,591 --> 00:15:22,527 ¡No puedo decirte nada! 249 00:15:22,552 --> 00:15:25,635 Entonces le haces un pequeño favor de vez en cuando. y luego. ¿No es así como funciona? 250 00:15:25,660 --> 00:15:27,206 ¡Mirar! No te pedí que me ayudaras. 251 00:15:27,231 --> 00:15:29,058 ¡Ahora déjame en paz! 252 00:15:29,682 --> 00:15:31,026 Noche Marlowe. 253 00:15:34,347 --> 00:15:37,886 ¿Convocado? ¿O estás intentando detectar algún delito? 254 00:15:38,844 --> 00:15:41,455 Si yo fuera recortador, No tendría que buscar muy lejos... 255 00:15:41,480 --> 00:15:43,688 ¿Con qué estás cortando esto, gasolina? 256 00:15:43,713 --> 00:15:45,891 ¡No quería sentarme con él, señor Waltz! 257 00:15:46,391 --> 00:15:48,868 Es el chico de Noon Street. 258 00:15:50,164 --> 00:15:51,663 Está bien cariño... 259 00:15:51,688 --> 00:15:52,942 Vuelve a trabajar ahora... 260 00:15:52,967 --> 00:15:56,044 No te pago para que te sientes en tu Fanny, hablando con chicos guapos. 261 00:15:56,704 --> 00:15:58,323 Risas a lo lejos: *Ba-Ja-Ja-Ja-Ja!* 262 00:15:58,348 --> 00:15:59,591 ¿Algo anda mal? 263 00:16:00,927 --> 00:16:02,370 Todo. 264 00:16:03,083 --> 00:16:05,917 Bueno, tengo algo real puré agrio en mi oficina... 265 00:16:06,403 --> 00:16:07,638 Acciones privadas... 266 00:16:07,864 --> 00:16:09,229 ¿Qué tal? 267 00:16:09,254 --> 00:16:10,620 Claro... 268 00:16:11,036 --> 00:16:14,830 Me vendría bien algo para sentarme en ese. ¡Estoy aguantando! 269 00:16:32,690 --> 00:16:37,569 *Trompeta suave* 270 00:16:38,469 --> 00:16:40,583 Esa pequeña dama con la que estabas hablando. 271 00:16:40,608 --> 00:16:41,655 Artículos simbólicos. 272 00:16:41,680 --> 00:16:43,279 ¡Sí! Ese es el nombre... 273 00:16:43,304 --> 00:16:44,896 ¡Te romperé el corazón! 274 00:16:44,921 --> 00:16:46,234 -*Riendo* -Me gusta ella. 275 00:16:46,259 --> 00:16:48,133 *Respira* Eso es difícil... 276 00:16:48,164 --> 00:16:51,914 Porque quiero que la dejes en paz... 277 00:16:52,502 --> 00:16:54,585 Olvídate de ella. Ella no es para ti. 278 00:16:54,689 --> 00:16:56,156 ¿Para quién es ella? 279 00:16:56,525 --> 00:16:58,476 No, no me estás escuchando Marlowe... 280 00:16:58,580 --> 00:17:00,292 No me estás escuchando en absoluto... 281 00:17:00,651 --> 00:17:03,592 La gente viene aquí para divertirse. Y eso es lo que ofrecemos: diversión. 282 00:17:03,617 --> 00:17:04,753 ¿Quieres un trago? 283 00:17:04,778 --> 00:17:05,803 *Je* 284 00:17:05,828 --> 00:17:07,188 Te daré un trago... 285 00:17:07,219 --> 00:17:08,776 Si quieres una niña, te daré una niña... 286 00:17:08,801 --> 00:17:10,373 ¡En la casa! ¿Qué demonios? 287 00:17:10,946 --> 00:17:12,415 Pero lo que no quiero, Marlowe... 288 00:17:12,440 --> 00:17:15,194 ¿Estás jugando con mis asuntos? ¿Me estás escuchando ahora? 289 00:17:15,548 --> 00:17:17,328 ¿La estás guardando para Rupert Eaton? 290 00:17:17,359 --> 00:17:19,445 *Risas* 291 00:17:19,470 --> 00:17:21,671 ¡Oh, eso es mucho ruido! 292 00:17:22,163 --> 00:17:24,077 ¡Ahhh! ¡Solo aire caliente! 293 00:17:28,262 --> 00:17:30,147 Hace calor aquí... 294 00:17:31,325 --> 00:17:33,391 ¿Te importa si abro una ventana? 295 00:17:36,162 --> 00:17:36,780 *El escondite* 296 00:17:37,358 --> 00:17:38,187 *Pollas Martilladas* 297 00:17:38,188 --> 00:17:40,016 ¡No muevas una pestaña! 298 00:17:40,203 --> 00:17:41,796 Dale el calentador. 299 00:17:43,304 --> 00:17:44,367 *Risa malvada* 300 00:17:44,796 --> 00:17:46,255 Ese es un niño. 301 00:17:46,280 --> 00:17:49,084 *Carcajada maníaca* 302 00:17:49,109 --> 00:17:52,986 Te enamoras de un viejo chiste como ese. No eres tan inteligente Marlowe. 303 00:17:53,011 --> 00:17:54,569 Vamos hermano, vamos, vamos. 304 00:17:59,391 --> 00:18:03,349 ¡Cuando son difíciles, me encanta apretarlos! 305 00:18:07,758 --> 00:18:09,623 Está bien, está bien, ya es suficiente, Rufus. 306 00:18:09,648 --> 00:18:10,930 ¡Ya es suficiente! 307 00:18:10,955 --> 00:18:13,891 Sí, me ama apretar emmm 308 00:18:13,953 --> 00:18:15,422 ¡Sáquenlos de aquí! 309 00:18:26,439 --> 00:18:27,517 *Gime* 310 00:18:28,797 --> 00:18:30,002 *Tosiendo* 311 00:18:30,027 --> 00:18:31,821 ¡¿Señor Marlowe?! 312 00:18:34,719 --> 00:18:36,094 ¿Qué pasó? 313 00:18:37,237 --> 00:18:38,940 Tú hiciste Token... 314 00:18:39,715 --> 00:18:41,680 Sucediste. 315 00:18:42,453 --> 00:18:44,876 Token vivía en un tercer piso sin ascensor... 316 00:18:44,901 --> 00:18:47,501 Donde los grifos fríos y calientes, ambos se quedaron helados... 317 00:18:47,962 --> 00:18:49,501 Pero estaba limpio... 318 00:18:49,526 --> 00:18:52,100 Y hasta ahora, ella había estado pagando su propio alquiler. 319 00:18:52,523 --> 00:18:53,881 ¿Eso es mejor? 320 00:18:55,926 --> 00:18:57,241 Gimiendo: Sí... 321 00:18:57,855 --> 00:19:00,301 no supongo ¿Tienes whisky por aquí? 322 00:19:00,326 --> 00:19:03,477 Sí... lo guardo para los resfriados. 323 00:19:09,025 --> 00:19:11,031 Bonito lugar el que tienes aquí. 324 00:19:11,540 --> 00:19:13,625 No es mucho, pero es sólo... 325 00:19:13,672 --> 00:19:15,179 Sí, lo sé, es... 326 00:19:15,461 --> 00:19:16,921 Sólo por ahora. 327 00:19:24,515 --> 00:19:26,006 Gracias cariño! 328 00:19:30,117 --> 00:19:31,387 ¿No te gusta? 329 00:19:31,461 --> 00:19:32,731 *Eh* Me gusta... 330 00:19:33,528 --> 00:19:34,661 Bien... 331 00:19:34,997 --> 00:19:36,594 Está bien. 332 00:19:36,926 --> 00:19:38,223 *Se aclara la garganta* 333 00:19:41,604 --> 00:19:43,766 ¡Supongo que la policía fue una verdadera sorpresa! 334 00:19:43,790 --> 00:19:44,658 *burla* 335 00:19:44,659 --> 00:19:45,712 Mira... 336 00:19:45,737 --> 00:19:47,089 No quiero hablar de eso... 337 00:19:47,114 --> 00:19:49,088 cuantas veces ¿Tendré que decirte que yo...? 338 00:19:49,113 --> 00:19:50,174 Vale, vale. 339 00:19:50,199 --> 00:19:51,371 hablaré... 340 00:19:51,820 --> 00:19:52,828 Tu escuchas... 341 00:19:53,242 --> 00:19:54,250 *Olfatear* 342 00:19:54,527 --> 00:19:56,917 Ahí está esta estrella de cine, ¿ves? 343 00:19:56,942 --> 00:19:59,538 Sólo que las cosas ya no van tan bien... 344 00:19:59,563 --> 00:20:03,439 De hecho, la gente está corriendo No salir de sus películas como... 345 00:20:03,464 --> 00:20:04,766 *Señal de Nariz* Entonces..... 346 00:20:05,030 --> 00:20:06,506 Él prepara esta estafa... 347 00:20:06,531 --> 00:20:08,280 llama a la policia y le dice: 348 00:20:08,719 --> 00:20:10,180 "Están estos tipos malos... 349 00:20:10,211 --> 00:20:12,053 Voy a arruinarme la cara... 350 00:20:12,078 --> 00:20:13,945 A menos que les pague 2 mil dólares." 351 00:20:14,413 --> 00:20:15,765 ¿Qué dicen los policías? 352 00:20:15,875 --> 00:20:17,765 Tú eres el que lo sabe todo. Dígame usted. 353 00:20:18,391 --> 00:20:19,577 Los policías dicen: 354 00:20:20,055 --> 00:20:22,009 "Adelante, entrega las cosas verdes... 355 00:20:22,625 --> 00:20:25,478 Sólo nosotros estaremos allí y atraparemos a los malos". 356 00:20:26,563 --> 00:20:28,662 Sólo hay un problema Token... 357 00:20:29,938 --> 00:20:33,373 No hay malos a quienes agarrar. ¿Qué él ha hecho? 358 00:20:33,717 --> 00:20:35,194 ¿Cómo debería saberlo? 359 00:20:35,219 --> 00:20:38,123 Llama a su viejo amigo, Trimmer Waltz. 360 00:20:38,148 --> 00:20:39,461 ¡No! *Suspiro* 361 00:20:39,486 --> 00:20:42,170 El recortador dice: "¡No hay problema!" 362 00:20:42,195 --> 00:20:44,936 "Tengo a este niño. Ella lo hará, no hablará". 363 00:20:44,961 --> 00:20:46,117 *Tsk* ¡Estás loco! 364 00:20:46,142 --> 00:20:48,711 "E incluso si lo hace. ¿Quién le va a creer?". 365 00:20:48,734 --> 00:20:50,173 Sólo un niño, muy lejos de casa... 366 00:20:50,198 --> 00:20:51,436 -Sin amigos... -¡Tengo amigos! 367 00:20:51,461 --> 00:20:52,670 ¡Rose es mi amiga! 368 00:20:52,695 --> 00:20:55,015 ¡Trimmer Waltz, prepara Token! 369 00:20:58,742 --> 00:21:00,685 Los cargos habrían sido retirados... 370 00:21:01,336 --> 00:21:03,537 Pero la policía habría tenido lo catalogaste como una mala vida... 371 00:21:03,562 --> 00:21:06,063 Y estarías en ¡Eso es mucho más profundo para él! 372 00:21:06,383 --> 00:21:07,758 *Risa quejosa* 373 00:21:07,783 --> 00:21:09,920 ¡Eso simplemente no tiene ningún sentido! 374 00:21:09,945 --> 00:21:14,082 Quiero decir que el Sr. Waltz ya ha presentado a algunas personas reales importantes. 375 00:21:14,107 --> 00:21:15,139 *Suspiro* 376 00:21:15,702 --> 00:21:17,244 Ahora cuéntamelo. 377 00:21:17,268 --> 00:21:17,985 *Tsk* 378 00:21:17,986 --> 00:21:19,306 Bueno... 379 00:21:19,642 --> 00:21:23,170 Mira, están estas estrellas de cine. quien tiene Problemas para conocer gente porque son... 380 00:21:23,195 --> 00:21:24,741 ¡Pues son demasiado famosos! 381 00:21:24,766 --> 00:21:27,590 No pueden conocer gente al igual que otras personas, ¿conocer gente? 382 00:21:27,615 --> 00:21:28,736 Déjame adivinar... 383 00:21:28,883 --> 00:21:30,705 Has estado hablando con alguien que... 384 00:21:30,852 --> 00:21:32,064 ¿Organiza reuniones? 385 00:21:32,164 --> 00:21:33,234 ¡Sí! 386 00:21:33,266 --> 00:21:34,900 Es una especie de servicio. 387 00:21:35,805 --> 00:21:37,077 Podrías llamarlo así. 388 00:21:37,102 --> 00:21:38,928 ¡No es así eso! 389 00:21:38,953 --> 00:21:40,233 Es solo... 390 00:21:40,590 --> 00:21:42,163 ¡Es sólo compañía! 391 00:21:42,188 --> 00:21:44,930 Pero puedes estar en los lugares correctos... 392 00:21:45,102 --> 00:21:46,866 Y eso es lo que cuenta. 393 00:21:47,945 --> 00:21:51,286 Estas estrellas de cine "solitarias" que conocerías 394 00:21:52,436 --> 00:21:54,780 ... ¿Trimmer mencionó alguna vez algún nombre? 395 00:21:55,141 --> 00:21:56,474 Como mmm... 396 00:21:56,945 --> 00:21:58,450 ¿Rupert Eaton, por ejemplo? 397 00:21:59,054 --> 00:22:00,997 ¿Podría conocer a Rupert Eaton? 398 00:22:02,266 --> 00:22:03,858 ¡Oh! ¡Me moriría! 399 00:22:03,992 --> 00:22:05,000 *Suspira* 400 00:22:07,585 --> 00:22:08,750 *burla* 401 00:22:24,141 --> 00:22:27,528 *Fácil escucha en radio* 402 00:22:32,203 --> 00:22:33,490 *Aplausos en la radio* 403 00:22:35,314 --> 00:22:36,279 *Golpe del refrigerador* 404 00:22:56,998 --> 00:22:58,905 *Gira giratorio* 405 00:23:01,889 --> 00:23:03,187 *Cuando solo había 5 dígitos* 406 00:23:07,523 --> 00:23:09,203 *Uf* 407 00:23:09,228 --> 00:23:11,008 *Línea sonando* 408 00:23:11,219 --> 00:23:12,423 Sí, es Marlowe. 409 00:23:12,448 --> 00:23:13,977 -Voz en línea: ¡Philip! -*Se aclara la garganta* 410 00:23:14,002 --> 00:23:15,405 Necesito la droga en uhm... 411 00:23:15,430 --> 00:23:16,961 Un actor llamado Rupert Eaton. 412 00:23:16,986 --> 00:23:19,003 Voz: ¿Qué tipo de droga estamos discutiendo aquí? 413 00:23:19,028 --> 00:23:21,141 Lo de siempre. Problemas, enemigos. 414 00:23:21,313 --> 00:23:24,670 Voz: Philip, nunca nada ha sucedido. venir en mi camino eso sería sustancial. 415 00:23:24,695 --> 00:23:27,170 ¿Qué tal las cosas? imprimen en los periódicos divertidos? 416 00:23:27,195 --> 00:23:29,194 Voz: Me temo que tampoco hay nada allí... 417 00:23:29,219 --> 00:23:30,793 Voz: Solo rumores, por supuesto. 418 00:23:30,818 --> 00:23:32,186 Ajá... 419 00:23:32,820 --> 00:23:36,554 Pero hasta ahora Ha podido comprar su salida, ¿eh? 420 00:23:36,579 --> 00:23:38,055 Voz: Supongo que se podría decir eso. 421 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Bien, uh, ahora su... 422 00:23:40,507 --> 00:23:42,180 Agente de prensa, Irma algo. 423 00:23:42,205 --> 00:23:44,647 -Voz: ...El nombre es Irma Dean... -Irma Dean, cierto. 424 00:23:45,379 --> 00:23:48,270 necesito una lista del resto de sus clientes. 425 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Voz: ... se representa... es reconocible... 426 00:23:52,758 --> 00:23:57,258 Voz: Más notablemente... Michael Blair... 427 00:23:57,953 --> 00:24:01,016 Está bien, Déjame saber si escuchas algo más. 428 00:24:01,041 --> 00:24:02,475 Voz: Me aseguraré de hacerlo. 429 00:24:02,500 --> 00:24:04,741 Debo correr, gracias Arbogast. 430 00:24:04,766 --> 00:24:06,054 Arbogast: ¡No hay problema! 431 00:24:10,320 --> 00:24:11,328 *Destello de bombilla* 432 00:24:11,438 --> 00:24:12,954 Perfil correcto cariño 433 00:24:14,727 --> 00:24:15,734 *¡Destello!* 434 00:24:16,570 --> 00:24:17,930 Así es... 435 00:24:18,125 --> 00:24:19,807 ¡Ahora la famosa sonrisa! 436 00:24:21,950 --> 00:24:22,903 *Bobota* 437 00:24:23,679 --> 00:24:24,998 *Los platos suenan* 438 00:24:25,023 --> 00:24:26,936 ¿Entonces nunca pensó en pagar? 439 00:24:26,961 --> 00:24:29,230 Quiero decir, ¿ácido en la cara? 440 00:24:29,255 --> 00:24:31,705 Confieso que se me pasó por la cabeza, pero Rupert no quiso ni oír hablar de eso. 441 00:24:31,730 --> 00:24:33,504 No me atreví a ceder... 442 00:24:33,529 --> 00:24:35,383 A matones y matones... 443 00:24:35,743 --> 00:24:37,148 Hay un eh... 444 00:24:37,173 --> 00:24:38,866 Un deber social. *Cara de queso* 445 00:24:38,891 --> 00:24:41,264 *Burla* A los jóvenes de este país 446 00:24:41,289 --> 00:24:44,119 ...Rupert Eaton representa un ideal de coraje... 447 00:24:44,144 --> 00:24:45,697 Atrevimiento y altos principios... 448 00:24:45,722 --> 00:24:48,398 Siente una profunda responsabilidad para estar a la altura de esta imagen en su... 449 00:24:48,423 --> 00:24:49,702 La vida privada también. 450 00:24:50,355 --> 00:24:52,250 ¿La policía no detuvo a algún tipo? 451 00:24:52,281 --> 00:24:53,444 ¡Oh! Sí... 452 00:24:53,469 --> 00:24:55,143 Un testigo, eso es todo. Nadie. 453 00:24:55,168 --> 00:24:57,240 ¿Ha habido más amenazas? 454 00:24:57,468 --> 00:24:58,523 Oh, no. 455 00:24:58,633 --> 00:25:01,552 La valiente postura de Rupert. Parece haber ahuyentado a estos delincuentes... 456 00:25:01,577 --> 00:25:04,805 Esto me trae de vuelta a "Tiroteo en El Paso"... 457 00:25:04,836 --> 00:25:06,766 Se estrenará a nivel nacional la próxima semana... 458 00:25:06,840 --> 00:25:08,308 Rupert interpreta a un sheriff. 459 00:25:08,504 --> 00:25:10,746 ¿Está dirigida por Michael Blair? 460 00:25:10,895 --> 00:25:11,903 Así es... 461 00:25:11,928 --> 00:25:14,676 Hay muy pocos directores. que Rupert confía. 462 00:25:16,082 --> 00:25:17,778 ¿Supongo que ves mucho a Blair? 463 00:25:18,111 --> 00:25:19,768 ¡S-Sí, de hecho! 464 00:25:20,469 --> 00:25:22,459 No veo muy bien el punto. 465 00:25:23,203 --> 00:25:26,071 Estoy hablando de una fiesta en casa de Blair. 20 del mes pasado... 466 00:25:26,096 --> 00:25:27,678 ¿Fuiste a ese Sr. Eaton? 467 00:25:28,570 --> 00:25:29,991 Eso es posible yo-yo... 468 00:25:30,016 --> 00:25:31,194 ¡No lo recuerdo! 469 00:25:31,218 --> 00:25:31,901 *Sonrisa falsa* 470 00:25:32,323 --> 00:25:33,891 Bueno, para volver a-- 471 00:25:33,922 --> 00:25:35,393 Había una niña allí... 472 00:25:35,852 --> 00:25:37,112 Molly Jackson... 473 00:25:37,367 --> 00:25:38,936 Ella nunca llegó a casa. 474 00:25:38,961 --> 00:25:40,765 *murmullo* 475 00:25:41,360 --> 00:25:43,639 El Sr. Eaton estuvo en el lugar todo el mes pasado. 476 00:25:43,664 --> 00:25:45,091 ¡Sí! ¡Así es! 477 00:25:45,987 --> 00:25:49,844 Bueno caballeros, estoy seguro de que podrán apreciar Rupert ha estado bajo una tensión terrible. 478 00:25:52,586 --> 00:25:55,648 -"Tiroteo en El Paso". PASO. -Muchas gracias. 479 00:25:55,673 --> 00:25:57,763 Buenos días a todos. 480 00:25:59,922 --> 00:26:02,210 Molly Jackson, Recuerdo algo sobre eso. 481 00:26:02,235 --> 00:26:04,135 Eres una de las pocas hermanas. 482 00:26:05,967 --> 00:26:08,219 ¿Es reportero? Pensé que-- 483 00:26:08,244 --> 00:26:09,640 Está bien Ruperto. 484 00:26:09,665 --> 00:26:10,719 *¡Haz una pose!* 485 00:26:10,744 --> 00:26:11,875 ¡Irma, querido corazón, espera! 486 00:26:11,900 --> 00:26:14,164 Luego Rupert tengo que hacer una llamada. 487 00:26:16,243 --> 00:26:17,843 Reportero: Muchas gracias Sr. Eaton. 488 00:26:17,868 --> 00:26:21,039 -Mi placer. -Está bien, claro. -¡Nos vemos! -Está en el auto. 489 00:26:21,063 --> 00:26:23,141 -Buena entrevista. -Está bien. 490 00:26:23,188 --> 00:26:25,900 *Charla de reportero indistinguible* -¡Por mí está bien! 491 00:26:26,453 --> 00:26:27,461 ¿Ajá? 492 00:26:27,813 --> 00:26:29,264 Voz: ¡Marlowe podría ser un gran problema! 493 00:26:29,430 --> 00:26:30,944 -Voz: ¡Arreglalo, recortadora! -¡¿Qué?! 494 00:26:31,797 --> 00:26:32,803 *¡Golpe!* 495 00:26:32,828 --> 00:26:33,836 *Suspiro* 496 00:26:34,198 --> 00:26:35,948 Tenemos que hacer algo con este Marlowe... 497 00:26:35,973 --> 00:26:38,042 ¡Está metiendo la nariz, acercándose demasiado! 498 00:26:40,191 --> 00:26:42,541 La niña debe haber disparado su boca... 499 00:26:43,212 --> 00:26:45,468 Será mejor que la saquemos del camino primero. 500 00:26:48,000 --> 00:26:50,311 *Risa malvada* 501 00:26:51,016 --> 00:26:52,086 *Sonajeros de bloqueo* 502 00:26:54,313 --> 00:26:56,463 *Niño llora en la distancia* 503 00:27:12,624 --> 00:27:14,057 *Suspiro* 504 00:27:19,050 --> 00:27:20,516 *La ventana se abre* 505 00:27:25,400 --> 00:27:26,291 *La ventana se cierra* 506 00:27:27,577 --> 00:27:29,289 *Suena como un candado de cadena* 507 00:27:30,948 --> 00:27:32,532 *Efecto de sonido temático* 508 00:27:33,361 --> 00:27:34,377 *El acosador exhala* 509 00:28:04,731 --> 00:28:07,188 ¡Tranquilo, cariño! 510 00:28:07,219 --> 00:28:09,215 Fácil ahora... 511 00:28:09,240 --> 00:28:10,969 *Rufus gime* 512 00:28:22,313 --> 00:28:24,293 ¡Pensé que te había dicho que nunca vinieras aquí! 513 00:28:24,318 --> 00:28:25,511 Tenía que verte. 514 00:28:25,536 --> 00:28:28,652 Ya sabes, Trimmer, a veces simplemente ¡Piensa que no estás hecho para lo grande! 515 00:28:28,677 --> 00:28:29,836 ¡No creas eso! 516 00:28:30,567 --> 00:28:33,980 Porque tengo a esta chica bajo control. Y no puedo perder el tiempo haciéndolo. 517 00:28:34,183 --> 00:28:35,362 ¿Qué pasa...? 518 00:28:35,387 --> 00:28:36,659 ¡¿Marlowe?! 519 00:28:37,338 --> 00:28:38,906 *Suena el teléfono* 520 00:28:40,611 --> 00:28:42,048 Residencia Eaton. 521 00:28:42,072 --> 00:28:43,741 Voz: Déjame hablar con Trimmer. 522 00:28:43,871 --> 00:28:45,184 Es para ti. 523 00:28:46,379 --> 00:28:47,342 Sí, ¿qué? 524 00:28:47,367 --> 00:28:48,562 Voz: ...Cuidado. 525 00:28:54,062 --> 00:28:56,100 Hombre: $5! Bueno, tal vez, $3... 526 00:28:56,125 --> 00:28:59,773 - 3-3 es todo, 3 es mi trato... Sí. -¿3$? Vale, está bien, vámonos. 527 00:29:02,337 --> 00:29:03,971 *Llaman a la puerta* 528 00:29:05,061 --> 00:29:06,303 ¿Ficha? 529 00:29:09,226 --> 00:29:10,539 *5 golpes firmes* 530 00:29:19,124 --> 00:29:20,421 Ficha... 531 00:29:46,722 --> 00:29:48,691 Descarta este... 532 00:29:48,716 --> 00:29:51,361 Y como suele hacer Lou, recógelo. 533 00:29:51,386 --> 00:29:54,492 ¿Qué vas a hacer hoy O'Mally? Esta no es la forma de controlar un juego. 534 00:29:54,517 --> 00:29:57,517 -Oh, no me digas que no... -Hola chicos, bienvenidos a... 535 00:29:57,541 --> 00:29:59,173 Maldita sea, maldita sea... 536 00:29:59,198 --> 00:30:00,397 *¡Jadeo!* 537 00:30:00,422 --> 00:30:01,897 ¡¿Qué te dijeaaa?! 538 00:30:01,922 --> 00:30:03,845 Me preguntaste-- Me dijiste que me deshiciera de ella así que yo... 539 00:30:03,869 --> 00:30:05,382 ¡¡¡No idiota!!! 540 00:30:05,383 --> 00:30:07,938 Todo lo que dije fue conseguir a la chica. ¡Fuera del camino! 541 00:30:07,963 --> 00:30:09,368 Sí, pero luego pensé que el Sr. Wal... 542 00:30:09,393 --> 00:30:10,696 ¡No pienses maldita sea! 543 00:30:10,721 --> 00:30:11,907 No eres bueno en eso. 544 00:30:12,047 --> 00:30:14,616 Si tuvieras medio cerebro, te darías cuenta de que un... 545 00:30:14,641 --> 00:30:16,215 ¡La dama no me sirve muerta! 546 00:30:16,240 --> 00:30:17,576 Pero ella no está muerta, Sr. Waltz. 547 00:30:17,601 --> 00:30:20,263 ¡No, no! ¡Está por ahí vendiendo cigarrillos! 548 00:30:20,413 --> 00:30:21,745 ¡Rose Delaney está muerta! 549 00:30:21,770 --> 00:30:22,866 Bueno, estaba oscuro. 550 00:30:22,891 --> 00:30:25,110 ¡Con las marcas de tus patas, por toda ella! 551 00:30:27,156 --> 00:30:29,390 Esto es un desastre. ¡Un desastre! 552 00:30:29,415 --> 00:30:30,985 En voz baja: Un desastre. 553 00:30:31,010 --> 00:30:32,091 Bueno Sr. Waltz, ya sabe... 554 00:30:32,116 --> 00:30:34,121 Rose Delaney iba a volar la ciudad de todos modos... 555 00:30:34,146 --> 00:30:35,567 Para que no pierdas ni un centavo allí... 556 00:30:35,592 --> 00:30:37,307 Puedo llevarme al niño esta noche. 557 00:30:37,332 --> 00:30:38,950 ¿Y qué pasa con Marlowe? ¡¿Eh?! 558 00:30:38,975 --> 00:30:40,473 ¡¿Dónde está Marlowe?! 559 00:30:40,967 --> 00:30:42,178 ¡Tienes que salir de aquí! 560 00:30:42,203 --> 00:30:44,109 -Simbólico. -¡No! ¡Lo digo en serio! 561 00:30:44,133 --> 00:30:45,905 No puedo hablar contigo... 562 00:30:45,930 --> 00:30:47,808 -Sr. Vals solo-- -Tienes-- 563 00:30:47,833 --> 00:30:49,043 Estaba realmente enojado... 564 00:30:49,068 --> 00:30:51,088 Él dijo tú estaban causando muchos problemas... 565 00:30:51,113 --> 00:30:52,391 ¡Y fue mi culpa! 566 00:30:52,416 --> 00:30:55,055 -Dijo que-- -¡Tienes que irte de aquí, ahora mismo! 567 00:30:55,078 --> 00:30:56,106 ¡No! 568 00:30:56,131 --> 00:30:58,082 ¡Estás arruinando todo! 569 00:30:58,107 --> 00:30:59,979 ¡Ahora simplemente haz una caminata! 570 00:31:09,375 --> 00:31:11,037 Escúchame... 571 00:31:11,752 --> 00:31:14,155 Tenemos que hablar! 572 00:31:16,250 --> 00:31:17,893 Está bien... 573 00:31:18,271 --> 00:31:20,400 Te veré en algún lugar... 574 00:31:21,357 --> 00:31:23,827 Sólo tengo que esperar a Rose. para venir y deletrearme. 575 00:31:23,852 --> 00:31:26,351 Rose no viene Token. 576 00:31:27,625 --> 00:31:29,164 Por favor, Sr. Marlowe... 577 00:31:29,320 --> 00:31:30,966 ¡Tienes que irte! 578 00:31:30,991 --> 00:31:32,772 Te veré pronto. 579 00:31:34,565 --> 00:31:36,690 Rosa está muerta. 580 00:31:42,153 --> 00:31:44,239 Sólo le dolía la cabeza... 581 00:31:44,746 --> 00:31:46,773 Ella fue a mi casa a acostarse... 582 00:31:46,875 --> 00:31:50,078 Ella solo recibe estos dolores de cabeza realmente terribles. 583 00:31:50,706 --> 00:31:52,743 Ella está muerta, Token. 584 00:31:55,866 --> 00:31:57,357 Sr. Marlowe... 585 00:31:57,840 --> 00:32:00,830 Rose va a cruzar esa puerta... 586 00:32:01,394 --> 00:32:03,172 En cualquier momento. 587 00:32:04,699 --> 00:32:05,927 Suavemente: ¡No! 588 00:32:06,608 --> 00:32:08,187 ¡No me toques! 589 00:32:10,175 --> 00:32:11,902 ¡No me toques! 590 00:32:13,406 --> 00:32:15,017 -Ey. -¡Vamos, vámonos! 591 00:32:15,042 --> 00:32:16,525 -¡Vamos cariño! -¡No, para! -¡Simbólico! 592 00:32:16,550 --> 00:32:18,024 -Vamos ahora. -¡¡Simbólico!! 593 00:32:18,048 --> 00:32:21,001 -Te cuidaremos bien. -¡Por favor, señor Marlowe! 594 00:32:22,501 --> 00:32:23,961 ¡Está bien chicos! 595 00:32:23,986 --> 00:32:26,900 Está bien, sólo otro borracho, eso es todo. ¡Tengo que cuidar a mis hijas! 596 00:32:26,925 --> 00:32:28,250 ¡Sigue practicando! 597 00:32:28,274 --> 00:32:28,781 Uno, dos... 598 00:32:38,383 --> 00:32:39,601 *Pollas Martilladas* 599 00:32:39,626 --> 00:32:40,648 ¡Espera! 600 00:32:43,228 --> 00:32:46,102 Ahora no hay necesidad de todo este ruido. 601 00:32:49,735 --> 00:32:51,179 Siéntate, Marlowe... 602 00:32:51,579 --> 00:32:52,994 Hablemos. 603 00:32:53,985 --> 00:32:56,398 ¡El token está siendo bien cuidado! 604 00:32:56,423 --> 00:32:57,474 ¡Está a salvo! 605 00:32:57,499 --> 00:32:58,107 *burla* 606 00:32:58,132 --> 00:32:59,865 ¿Seguro como Rose Delaney? 607 00:32:59,890 --> 00:33:01,108 Sí, bueno... 608 00:33:01,133 --> 00:33:02,093 Lo siento por eso... 609 00:33:02,118 --> 00:33:04,607 Fue una verdadera lástima. No es como quería que saliera. 610 00:33:04,632 --> 00:33:05,482 ¡Vamos, recortador! 611 00:33:05,507 --> 00:33:06,749 ¡Mira, Marlowe! 612 00:33:06,774 --> 00:33:09,219 Estamos hablando ahora. ¡No vamos a bailar! 613 00:33:09,250 --> 00:33:11,200 Te interpusiste en algo. No mucho. 614 00:33:11,225 --> 00:33:13,042 Sólo un favor que le estaba haciendo a un amigo mío 615 00:33:13,067 --> 00:33:14,248 ¿Rupert Eaton? 616 00:33:14,273 --> 00:33:15,164 Sí... 617 00:33:15,189 --> 00:33:16,539 Entras aquí y tú... 618 00:33:16,578 --> 00:33:18,955 Empieza a hacer preguntas y empujando a la gente... 619 00:33:18,980 --> 00:33:20,422 ¡Y molestando a mis hijas! 620 00:33:21,031 --> 00:33:23,680 Entonces le dije a Ruf para llevarla a uno de mis otros antros... 621 00:33:23,705 --> 00:33:25,297 ¡Y dile a Marlowe que deje de hacerlo! 622 00:33:25,449 --> 00:33:27,955 Asustarte un poco, eso es todo. El resto fue idea suya... 623 00:33:27,978 --> 00:33:29,327 Créame, ¡me enojé mucho! 624 00:33:29,587 --> 00:33:32,327 ¿Adónde la ha llevado, recortador? 625 00:33:32,550 --> 00:33:35,792 ¿Qué es tan importante para ti? ¿Sobre esta pequeña prostituta? 626 00:33:35,817 --> 00:33:36,817 *¡Te hizo mirar!* 627 00:33:41,090 --> 00:33:42,836 ¡Ella no es una prostituta! 628 00:33:43,211 --> 00:33:46,077 ¡La estabas salvando para el público del cine! 629 00:33:46,382 --> 00:33:48,107 Dime esa dirección... 630 00:33:48,131 --> 00:33:50,131 -¡O ese fue tu último aliento! -Está bien... 631 00:33:50,539 --> 00:33:51,993 Pero... 632 00:33:52,208 --> 00:33:55,058 No me dejes boquiabierto, Porque entonces no la encontrarás, ¿sabes? 633 00:33:55,083 --> 00:33:57,027 ¿Sabes lo que pasa? a las ratas en este distrito. 634 00:33:57,052 --> 00:33:58,006 ¡Sí! 635 00:33:58,031 --> 00:33:59,936 ¡Dirigen discotecas! 636 00:34:06,973 --> 00:34:08,980 La dirección, vamos. 637 00:34:09,005 --> 00:34:10,559 ¡Ey! ¡Vamos! 638 00:34:10,584 --> 00:34:12,901 Oye, si la quieres tanto, ¡es tuya! 639 00:34:14,397 --> 00:34:15,583 ¡Ah, eso es! 640 00:34:15,608 --> 00:34:17,320 Es 94 Pine Crest... 641 00:34:17,352 --> 00:34:18,661 ¡Tienes que preguntar por Reno! 642 00:34:20,240 --> 00:34:22,624 ¿Qué? ¡¿Qué más quieres?! ¡¡¿Dímelo?!! 643 00:34:32,412 --> 00:34:33,647 *Suspira* 644 00:34:33,672 --> 00:34:35,209 "Jalea real"... 645 00:34:36,834 --> 00:34:38,506 Eso es apropiado... 646 00:34:41,178 --> 00:34:43,957 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 647 00:34:43,982 --> 00:34:45,254 Al centavo. 648 00:34:46,669 --> 00:34:48,170 Bueno... 649 00:34:48,195 --> 00:34:50,459 ¡No me está haciendo nada! 650 00:34:51,576 --> 00:34:52,693 Cariño... 651 00:34:52,718 --> 00:34:54,788 Te ves maravilloso. 652 00:34:54,813 --> 00:34:56,943 Ah, no lo sé... 653 00:34:57,431 --> 00:34:59,945 Sigo pensando que Guns at El Paso... 654 00:34:59,970 --> 00:35:03,458 "Tiroteo" mi dulce. Realmente debes intentar recordar. 655 00:35:03,483 --> 00:35:05,897 Sigo pensando que fue un error... 656 00:35:06,133 --> 00:35:08,693 ¡Simplemente no soy del tipo pistolero! 657 00:35:10,265 --> 00:35:13,419 Querida. Estuviste brillante... 658 00:35:13,444 --> 00:35:15,906 Como siempre. 659 00:35:16,108 --> 00:35:17,851 *risas* 660 00:35:18,199 --> 00:35:19,119 Mmmm... 661 00:35:19,144 --> 00:35:22,150 -Puedo jugar contra el tipo, ¿no? -¡Mmm-hmm! 662 00:35:26,569 --> 00:35:27,707 ¿Irma? 663 00:35:27,732 --> 00:35:28,848 ¿Mmm-hmm? 664 00:35:29,949 --> 00:35:32,768 -Si... Armas... -"Tiroteo". 665 00:35:34,076 --> 00:35:35,816 Si es otro fracaso... 666 00:35:37,214 --> 00:35:38,939 Ya terminé. 667 00:35:41,451 --> 00:35:43,582 No te vas a desmoronar conmigo, ¿verdad? 668 00:35:45,835 --> 00:35:47,092 Ay, cariño... 669 00:35:47,961 --> 00:35:50,397 El estudio piensa que esta publicidad por sí sola 670 00:35:50,422 --> 00:35:53,047 ...¡Hace que "Shootout" sea un éxito! 671 00:35:54,572 --> 00:35:56,736 *Tsk* Oh, no lo sé. 672 00:35:58,494 --> 00:36:01,454 Irma sabe lo que Rupert necesita... 673 00:36:01,479 --> 00:36:02,870 Mmmm? 674 00:36:04,000 --> 00:36:06,561 Rupert necesita un nuevo amigo... 675 00:36:06,586 --> 00:36:07,766 *risita* 676 00:36:07,791 --> 00:36:11,086 Un nuevo amiguito, ¿eh? 677 00:36:11,111 --> 00:36:12,118 *Beso* 678 00:36:12,143 --> 00:36:13,861 Ahora sé un buen chico... 679 00:36:13,886 --> 00:36:15,423 Y lo arreglaré... 680 00:36:16,156 --> 00:36:18,994 Como siempre. 681 00:36:32,794 --> 00:36:35,569 Algunas personas los llaman "Palacios de la Alegría". 682 00:36:36,353 --> 00:36:38,588 Quienes fueran, no habían hablado mucho... 683 00:36:38,613 --> 00:36:40,937 A las damas que vendieron la alegría. 684 00:36:45,673 --> 00:36:46,852 Hola... 685 00:36:46,883 --> 00:36:48,852 No creo que hayamos tenido el placer. 686 00:36:49,094 --> 00:36:50,123 ¿Eres Reno? 687 00:36:50,156 --> 00:36:51,174 No, no lo soy. 688 00:36:51,307 --> 00:36:52,836 ¿Qué puedo hacer por ti? 689 00:36:53,416 --> 00:36:54,946 Llévame a Reno. 690 00:36:54,971 --> 00:36:58,586 Si es una presentación para una joven, Puedo encargarme de eso. 691 00:36:59,581 --> 00:37:01,363 El recortador Waltz me envió... 692 00:37:01,658 --> 00:37:03,670 ¡Ahora cómpralo! 693 00:37:09,065 --> 00:37:13,735 Oye, apuesto a que puedo aliviar tu dolor, cariño. 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,214 El personaje aquí dice: Trimmer lo envió. 695 00:37:16,239 --> 00:37:18,784 Mmm, solo dime qué te gusta. 696 00:37:18,809 --> 00:37:20,348 Otro tiempo ángel. 697 00:37:20,373 --> 00:37:22,172 -¡Oh! Déjame adivinar-- -¡¡Oye!! 698 00:37:23,928 --> 00:37:25,178 Batirlo. 699 00:37:29,465 --> 00:37:30,690 Soy Reno. 700 00:37:31,222 --> 00:37:33,058 ¿Cuál es el escenario? 701 00:37:33,083 --> 00:37:35,601 Trimmer me envió a recoger eso uhh... 702 00:37:35,626 --> 00:37:37,571 Chico nuevo. ¿Sabes a qué me refiero? 703 00:37:38,304 --> 00:37:39,797 ¿¡Chico nuevo?! 704 00:37:39,822 --> 00:37:40,788 *risas* 705 00:37:40,813 --> 00:37:43,707 No tenemos ningún "chico nuevo" exactamente. 706 00:37:43,732 --> 00:37:46,813 Pero estoy seguro de que podemos arreglarte. 707 00:37:46,836 --> 00:37:49,833 Déjate de tonterías, Reno. Su nombre es Token Ware. 708 00:37:49,858 --> 00:37:51,542 Y Ruf acaba de traerla aquí. 709 00:37:51,793 --> 00:37:52,945 Ay esa chica. 710 00:37:52,977 --> 00:37:54,708 ¡Sí! Esa chica, ¿dónde está? 711 00:37:54,945 --> 00:37:56,516 Aquí, pero mira, eh... 712 00:37:56,547 --> 00:37:58,428 La cosa es Sr. Waltz... 713 00:37:58,453 --> 00:38:01,833 Él dijo que, Tenía planes especiales para esa chica. 714 00:38:02,060 --> 00:38:04,606 Nadie debía acercarse a ella, ¿entiendes? 715 00:38:04,631 --> 00:38:06,985 Dijo que estaba "salvándola". 716 00:38:07,010 --> 00:38:10,151 Así es. Para mí. 717 00:38:11,211 --> 00:38:12,501 ¿Oh sí? 718 00:38:12,526 --> 00:38:14,281 Bueno te diré qué... 719 00:38:14,305 --> 00:38:16,640 ¿Por qué no llamo al Sr. Waltz? 720 00:38:16,665 --> 00:38:18,928 Más o menos, compruébalo. 721 00:38:18,953 --> 00:38:20,938 ¡Hazme sentir mucho mejor! 722 00:38:28,384 --> 00:38:29,978 ¡Vamos! ¡¿Dónde?! 723 00:38:33,744 --> 00:38:34,814 ¡Por favor, basta! ¡Para! 724 00:38:34,839 --> 00:38:36,844 Relájate, no luches tanto ahora, lo estás poniendo difícil. 725 00:38:36,869 --> 00:38:37,829 ¡Muévete! 726 00:38:37,854 --> 00:38:39,001 ¿Qué hombre? Doh-- 727 00:38:39,026 --> 00:38:40,861 Hombre: ¡Tiene un arma! 728 00:38:41,657 --> 00:38:43,288 ¡Pierdelo! 729 00:38:43,313 --> 00:38:44,900 ¡Déjala ir! 730 00:38:44,924 --> 00:38:46,280 PERDER... 731 00:38:46,281 --> 00:38:47,403 ESO. 732 00:39:02,165 --> 00:39:05,313 Trimmer no estará muy feliz. si dañas sus bienes Ruf. 733 00:39:05,367 --> 00:39:07,218 Claro, lo dejaré ir... 734 00:39:07,243 --> 00:39:09,825 ¡Porque eres tú a quien quiero fisgón! 735 00:39:14,239 --> 00:39:16,458 Primero tú, luego la niña... 736 00:39:16,483 --> 00:39:18,451 Niña atrevida... 737 00:39:18,476 --> 00:39:20,137 Pero yo soy el que elige, amigo... 738 00:39:20,162 --> 00:39:23,503 Voy a calentarla. y bueno y listo, para enseñarle algunos modales! 739 00:39:23,528 --> 00:39:25,703 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 740 00:39:28,625 --> 00:39:29,951 ¡Estar atento! 741 00:39:29,976 --> 00:39:31,076 ¡Señor Marlowe! 742 00:39:32,450 --> 00:39:33,489 Sr. Marlo-- *Ugh* 743 00:39:44,744 --> 00:39:46,361 *¡Ahhhh!* 744 00:39:51,686 --> 00:39:52,725 Sr. ¡Marlowe! 745 00:40:10,578 --> 00:40:12,267 Si señor... 746 00:40:12,292 --> 00:40:15,960 Me encanta apretar a tipos duros como tú. 747 00:40:27,832 --> 00:40:28,826 *¡Disparo en el intestino!* 748 00:40:40,820 --> 00:40:43,084 *Jadea para respirar* 749 00:40:44,586 --> 00:40:46,167 ¡Vamos Token! 750 00:40:50,396 --> 00:40:51,746 ¡Vamos! 751 00:40:52,177 --> 00:40:53,441 ¿Está muerto? 752 00:40:53,979 --> 00:40:55,187 Sí. 753 00:40:55,577 --> 00:40:56,890 Bien. 754 00:41:02,433 --> 00:41:04,542 Dame mi arma Reno... 755 00:41:05,449 --> 00:41:07,756 Reno, ¡el arma! 756 00:41:08,962 --> 00:41:09,850 Claro... 757 00:41:09,875 --> 00:41:11,891 Claro hombre. Sigue adelante. 758 00:41:12,125 --> 00:41:13,471 ¡No te conozco! 759 00:41:13,609 --> 00:41:15,032 ¡Nunca te había visto antes! 760 00:41:15,057 --> 00:41:16,916 ¡Nunca te vi en absoluto! 761 00:41:16,948 --> 00:41:19,985 ¡Nunca estuviste aquí, hombre! ¡Nunca estuviste aquí! 762 00:41:48,249 --> 00:41:49,907 Sr. Marlowe... 763 00:41:54,068 --> 00:41:55,984 ¿Qué voy a hacer? 764 00:41:56,748 --> 00:41:59,076 Mañana te pondré en un autobús para salir de aquí. 765 00:41:59,756 --> 00:42:02,053 "Fuera de aquí". ¿Adonde? 766 00:42:03,115 --> 00:42:04,764 Volver a... 767 00:42:04,789 --> 00:42:07,999 Velo Blanco, Mississippi. O de donde sea que vengas. 768 00:42:08,024 --> 00:42:10,967 *Se burla* Oh, sí. No hay mucho allí, ¿sabes? 769 00:42:10,992 --> 00:42:13,340 No si tienes 18 años y eres de color. 770 00:42:15,473 --> 00:42:17,090 Bueno... *Suspiro* 771 00:42:17,115 --> 00:42:20,530 Al menos no hay mucho posibilidad de que termines como... 772 00:42:22,611 --> 00:42:23,620 *Flujos de licor* 773 00:42:23,645 --> 00:42:25,305 Como Molly Jackson. 774 00:42:27,845 --> 00:42:29,468 Estás bien, ¿lo sabías? 775 00:42:29,493 --> 00:42:30,791 *risita* 776 00:42:30,816 --> 00:42:32,367 Esa es una opinión. 777 00:42:37,203 --> 00:42:39,530 No tienes que dormir en el sofá... 778 00:42:39,555 --> 00:42:41,789 Quiero decir, salvaste mi vida. 779 00:42:41,814 --> 00:42:43,050 *Ejem* 780 00:42:45,325 --> 00:42:47,246 Corresponde al chico de la casa. 781 00:42:54,358 --> 00:42:56,389 ¿Es ese whisky que tienes ahí? 782 00:43:01,644 --> 00:43:03,340 Ficha de buenas noches. 783 00:43:05,078 --> 00:43:06,660 *Suspira* 784 00:43:24,302 --> 00:43:29,082 Token Ware se había acurrucado junto a mí como un gato callejero, desde Noon Street. 785 00:43:29,575 --> 00:43:32,967 ...Era media noche, y ella estaba en mi cama... 786 00:43:33,953 --> 00:43:37,703 Y me resultaba difícil recordarlo. ella era sólo una niña. 787 00:43:40,085 --> 00:43:41,742 ¿Señor Marlowe? 788 00:43:42,000 --> 00:43:43,881 ¿Quién era Molly Jackson? 789 00:43:44,866 --> 00:43:45,889 *Tsk* 790 00:43:46,016 --> 00:43:47,428 Oh, simplemente... 791 00:43:47,453 --> 00:43:49,625 Otra es una de las chicas de Trimmer. 792 00:43:50,625 --> 00:43:53,008 Sé que trabajó en el club porque... 793 00:43:54,844 --> 00:43:56,592 Rosa la conocía. 794 00:43:58,904 --> 00:44:00,584 Ella me dijo una vez... 795 00:44:00,609 --> 00:44:03,678 Que si no tuviera cuidado, Terminaría como Molly Jackson. 796 00:44:06,319 --> 00:44:08,592 Supongo que no acabó tan bien, ¿eh? 797 00:44:10,169 --> 00:44:11,866 En el río Los Ángeles... 798 00:44:13,333 --> 00:44:15,864 La habían apuñalado 11 veces. 799 00:44:19,014 --> 00:44:21,639 No es de extrañar que esa señora se enojara tanto. 800 00:44:22,797 --> 00:44:23,805 ¿Qué señora? 801 00:44:24,667 --> 00:44:27,608 la dama de la Servicio de acompañante que acudió al club. 802 00:44:28,126 --> 00:44:29,337 El Sr. Waltz dijo que sería un... 803 00:44:29,362 --> 00:44:30,984 Gran éxito entre el público de Blair... 804 00:44:31,148 --> 00:44:32,994 Una Molly Jackson normal... 805 00:44:33,789 --> 00:44:35,361 ¡La señora se enojó mucho! 806 00:44:37,242 --> 00:44:38,719 *Suena el teléfono* 807 00:44:41,709 --> 00:44:43,100 Residencia Eaton. 808 00:44:43,125 --> 00:44:44,141 Voz: Soy yo. 809 00:44:44,203 --> 00:44:45,764 Trimer, ¿sabes qué hora es? 810 00:44:45,789 --> 00:44:48,154 ¡Ah, cállate y escucha por una vez! 811 00:44:48,179 --> 00:44:49,539 Marlowe tiene a la chica. 812 00:44:49,563 --> 00:44:50,827 ¡¿Qué?! 813 00:44:50,852 --> 00:44:52,047 Me escuchaste. 814 00:44:53,287 --> 00:44:54,403 Tengo que verte. 815 00:44:54,765 --> 00:44:56,845 Oh, cariño, me encantaría verte pero... 816 00:44:56,870 --> 00:44:59,109 Uhh, hoy está reservado. ¿Qué tal el jueves para almorzar? 817 00:44:59,242 --> 00:45:00,596 ¡Ya basta, Irma! 818 00:45:01,284 --> 00:45:03,518 Si estoy en la tierra, ¡Estás ahí abajo conmigo! 819 00:45:03,543 --> 00:45:05,105 Ahora voy a salir a verte. 820 00:45:05,130 --> 00:45:07,570 -Dentro y fuera, está dormido. -Sí, está bien. 821 00:45:07,595 --> 00:45:10,133 -¿Tienes esa recortadora? -Sí, claro. 822 00:45:10,164 --> 00:45:11,172 *¡GOLPE!* 823 00:45:18,965 --> 00:45:20,527 Oh, querida. 824 00:45:20,552 --> 00:45:22,481 Oh, vuelve a dormir cariño. 825 00:45:36,973 --> 00:45:38,049 Sr. Marlowe Yo-yo-- 826 00:45:38,074 --> 00:45:40,264 Espera chico, has llegado hasta aquí. 827 00:45:45,227 --> 00:45:47,756 ¿Qué diablos? ¿Te refieres con esta intrusión? 828 00:45:47,781 --> 00:45:49,561 ¡Es él! 829 00:45:49,586 --> 00:45:51,008 ¡Ruperto Eaton! :) 830 00:45:51,658 --> 00:45:54,260 ¿Y quién es esta joven? 831 00:45:54,673 --> 00:45:56,393 Ella es una fan. 832 00:45:56,507 --> 00:45:59,294 Lo cual es grande de su parte, considerando se suponía que ella iba a soportar la presión... 833 00:45:59,319 --> 00:46:01,554 ¡Por tu falso truco publicitario! 834 00:46:01,820 --> 00:46:03,594 No puedo imaginar lo que quieres decir. 835 00:46:04,327 --> 00:46:06,555 Conoces a la señorita Ware, ¿verdad, Irma? 836 00:46:09,108 --> 00:46:11,241 Nunca antes había visto a la chica en mi vida. 837 00:46:11,266 --> 00:46:12,397 ¡Sí, en el club! 838 00:46:12,422 --> 00:46:13,663 Viniste a entrevistarme. 839 00:46:13,688 --> 00:46:15,094 ¿Para tu pequeño servicio de escort? 840 00:46:15,119 --> 00:46:16,710 ¿Sabes sobre eso? ¿No es así Eaton? 841 00:46:16,735 --> 00:46:17,900 No, no, no lo hago. 842 00:46:18,133 --> 00:46:19,353 ¡Vamos, Eaton! 843 00:46:19,664 --> 00:46:21,859 El pequeño negocio Irma y Trimmer Waltz operan... 844 00:46:21,891 --> 00:46:25,201 Atendiendo a los más extraños Gustos de personalidades del cine. 845 00:46:25,521 --> 00:46:28,311 Trimmer encuentra a las chicas, Irma los entrega a sus clientes... 846 00:46:28,336 --> 00:46:31,185 Michael Blair, por ejemplo. ¡Organiza una gran fiesta, Blair! 847 00:46:31,615 --> 00:46:33,084 Yo no estuve en esa fiesta. 848 00:46:33,109 --> 00:46:34,389 ¡Cállate Ruperto! 849 00:46:36,141 --> 00:46:38,105 Pero sabes lo que pasó allí... 850 00:46:40,269 --> 00:46:43,056 Supongo que el caso de Molly Jackson, acaba de abrirse de nuevo. 851 00:46:43,081 --> 00:46:44,577 ¡Te equivocas Marlowe! 852 00:46:44,602 --> 00:46:46,884 Está cerrado, terminado. ¡Igual que tú! 853 00:46:47,252 --> 00:46:48,268 Déjalo. 854 00:46:48,293 --> 00:46:49,393 ¡Déjalo! 855 00:46:55,148 --> 00:46:57,384 Casi te voy a extrañar Marlowe... 856 00:46:58,460 --> 00:46:59,949 Casi. 857 00:46:59,974 --> 00:47:01,740 Deja a la chica fuera de esto, ella no hablará. 858 00:47:01,765 --> 00:47:04,631 Sí... Tienes razón ahí. 859 00:47:04,890 --> 00:47:06,444 Aquí no, recortadora... 860 00:47:06,882 --> 00:47:08,984 No puede suceder aquí. 861 00:47:09,726 --> 00:47:10,936 Tu-- 862 00:47:10,961 --> 00:47:12,258 ¿Vas a matarlos? 863 00:47:12,283 --> 00:47:14,248 ¡Crece Ruperto! ¡Pueden encerrarnos a todos! 864 00:47:14,273 --> 00:47:16,911 Sí Ruperto, La extorsión falsa te dará entre 5 y 10... 865 00:47:16,936 --> 00:47:18,364 ¡Difícil tiempo Ruperto! 866 00:47:18,389 --> 00:47:19,802 Vamos Eaton... 867 00:47:19,827 --> 00:47:22,426 Puede que no seas el vengador de alta mar 868 00:47:22,451 --> 00:47:24,688 ...pero no te veo ¡Como un asesino a sangre fría! 869 00:47:24,719 --> 00:47:26,194 ¡No seré parte de esto! 870 00:47:27,942 --> 00:47:29,645 ¡Suelte esa arma, Sr. Waltz! 871 00:47:30,180 --> 00:47:31,872 Nadie te va a gritar "corta" cariño... 872 00:47:31,897 --> 00:47:34,401 Dame esa cosa ¡Antes de que te pegues un tiro en el pie! 873 00:47:50,649 --> 00:47:52,181 ¡Gran Scott! 874 00:47:52,206 --> 00:47:53,455 ¡Lo tengo! 875 00:47:53,806 --> 00:47:54,923 Sí... 876 00:47:55,618 --> 00:47:56,969 Buen tiro. 877 00:48:11,050 --> 00:48:12,541 ¡Era Recortador! 878 00:48:12,613 --> 00:48:13,996 ¡Todo fue recortador! 879 00:48:15,027 --> 00:48:16,338 ¡Díselo Ruperto! 880 00:48:16,363 --> 00:48:18,663 No sé de qué estás hablando. 881 00:48:19,813 --> 00:48:22,072 Tenemos que decir la verdad ahora, Rupert. 882 00:48:22,266 --> 00:48:25,711 Cómo se enteró Trimmer de su ¡Pequeños juegos y amenazó con exponerte! 883 00:48:25,766 --> 00:48:26,773 ¡NO! 884 00:48:27,562 --> 00:48:29,836 ¡Tenía que proteger su reputación! 885 00:48:31,367 --> 00:48:32,772 Fue una pesadilla... 886 00:48:32,797 --> 00:48:34,020 Me aterrorizó... 887 00:48:34,125 --> 00:48:35,133 ¡Me amenazó! 888 00:48:35,281 --> 00:48:36,725 ¡Eso no es verdad! 889 00:48:36,750 --> 00:48:38,341 Ella da las ordenes... 890 00:48:38,366 --> 00:48:39,790 Ella da órdenes. 891 00:48:39,815 --> 00:48:40,771 Cállate pequeña-- 892 00:48:40,796 --> 00:48:42,065 ¿Cuándo fue esa Ficha? 893 00:48:42,090 --> 00:48:44,458 Ella vino al club para verme sobre la fiesta. 894 00:48:44,539 --> 00:48:45,890 ¡Eres un mentiroso! 895 00:48:46,655 --> 00:48:47,960 ¡Teniente! 896 00:48:48,688 --> 00:48:50,515 Te tomaste tu dulce tiempo Angus. 897 00:48:50,718 --> 00:48:53,858 Mmm... Tráfico en hora punta. Deberían hacer algo al respecto. 898 00:48:53,883 --> 00:48:55,206 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 899 00:48:55,729 --> 00:48:56,743 ¿Has oído? 900 00:48:56,768 --> 00:48:58,087 Más que suficiente... 901 00:48:58,573 --> 00:49:00,688 Parece que el vengador tiene alas... 902 00:49:01,422 --> 00:49:03,276 Llamaré a una ambulancia... 903 00:49:03,879 --> 00:49:05,652 Vamos, señorita Dean. 904 00:49:05,677 --> 00:49:08,599 ¡¿Qué?! No me digas que eres ¿Vas a creerle a esa pequeña zorra? 905 00:49:08,624 --> 00:49:10,889 ¡Era Recortador! ¡Todo fue recortador! 906 00:49:11,936 --> 00:49:14,490 Y te arrepentirás de esto. 907 00:49:15,013 --> 00:49:16,106 *¡PUAJ! ¡Ay!* 908 00:49:19,188 --> 00:49:20,728 ¡Fuiste tan valiente! 909 00:49:20,753 --> 00:49:22,415 Oh, no, no, es... 910 00:49:22,440 --> 00:49:23,725 Nada querida... 911 00:49:23,750 --> 00:49:25,430 Simplemente una herida superficial. 912 00:49:26,671 --> 00:49:28,351 Me gustaría que supieras... 913 00:49:28,786 --> 00:49:30,114 Quizá sea... 914 00:49:30,139 --> 00:49:32,014 demasiado susceptible al uh... 915 00:49:32,408 --> 00:49:33,842 Frescura de juventud.. 916 00:49:33,867 --> 00:49:36,350 Pero no tenía nada que hacer con la multitud de Michael Blair... 917 00:49:36,773 --> 00:49:38,873 Siempre he tratado a mis señoritas... 918 00:49:39,114 --> 00:49:40,544 Muy bien. 919 00:49:40,842 --> 00:49:42,476 Sí, seguro que lo hiciste. 920 00:49:43,273 --> 00:49:45,327 ¿Cuántos años dijo que me darían? 921 00:49:45,352 --> 00:49:48,391 Nos salvaste la vida Eaton. Creo que podemos mantenerte fuera de la cárcel... 922 00:49:49,508 --> 00:49:51,617 Por supuesto que la prensa se divertirá. 923 00:49:52,250 --> 00:49:53,445 Gracias Marlowe. 924 00:49:53,866 --> 00:49:54,727 Yo soy... 925 00:49:54,758 --> 00:49:55,960 Muy agradecido. 926 00:49:58,828 --> 00:50:00,193 ¡Se ha desmayado! 927 00:50:01,563 --> 00:50:03,214 Dios, es guapo. 928 00:50:03,507 --> 00:50:04,514 *burla* 929 00:50:07,227 --> 00:50:09,115 Pues adelante. ¡Dales un beso! 930 00:50:10,883 --> 00:50:12,904 Algo que decirles a tus nietos. 931 00:50:24,641 --> 00:50:27,701 Intercomunicador: Autobús abordando rumbo a San Pedro... 932 00:50:27,726 --> 00:50:29,813 San Clemente, San Diego... 933 00:50:29,838 --> 00:50:33,778 Tan pronto como llegues a San Clemente, Llamas a mi hermana. ¿Tienes el número? 934 00:50:33,803 --> 00:50:36,926 Ella te alojará y darte algo de trabajo por un tiempo... 935 00:50:37,296 --> 00:50:39,035 Pruébalo, ¿quieres? 936 00:50:39,059 --> 00:50:40,863 Lo haré, de verdad. 937 00:50:40,887 --> 00:50:42,887 Intercomunicador: Cargando en andén 4... 938 00:50:44,490 --> 00:50:45,973 ¡Gracias por todo! 939 00:50:59,384 --> 00:51:00,835 ¡Fuera de aquí niño! 940 00:51:16,945 --> 00:51:19,007 ¿A quién estábamos engañando? 941 00:51:19,723 --> 00:51:21,895 Token Ware estaría de regreso... 942 00:51:22,684 --> 00:51:25,544 El gran sueño no muere tan fácil... 943 00:51:26,248 --> 00:51:29,999 Y todos los días hay otros 100 niños como ella. harían las maletas... 944 00:51:30,024 --> 00:51:31,544 salir de casa y... 945 00:51:31,569 --> 00:51:33,738 Súbete al autobús marcado... 946 00:51:33,763 --> 00:51:35,439 "Calle del Mediodía." 947 00:51:38,464 --> 00:51:40,221 Subtítulos presentados por Chuck Brown. 948 00:51:44,836 --> 00:51:48,586 ¡Espero que lo hayas disfrutado!